《話す声が書く文が話すあなたの声が》
2018 / 映像(3min) / 映像、ループされるたびに合成される字幕と音声
二人組が雑談している映像に、字幕と声が合成されている。映っている二人は、互いの印象や、共通の友人、SNSでのふるまいについて話している。再生されている映像は、画/字幕/声のレイヤーに分かれており、ループする毎にいくつかの素材が組み替わる。
字幕は、元の雑談を複数の書き手が「普段使っている書き方」で書き起こしたものだ。読み手は元の映像を見ず、「台本だけで読める通りに」読み上げている。
固有名詞や世代、文化のずれによって「聞きとれない言葉」があったり、また「読めない言葉」が書かれたりする。文化的、知覚的なずれが重なり、読み上げはぎこちないものになる。
A : ……あんまりね。あんまり、こういうの、
深く考えないもんね。
B : そうだね。
A : 何となくでやっているけん。
B : 褒められるの、めっちゃ好き。たかちゃん、
めっちゃ褒めてくれるからさ、何か、話、
聞きたくなっちゃう。えっ、もっと、
もっと褒めて、えって。
A : 褒めるというか、まあ、何か、
そういう感じだもん。
そういう感じがするって感じの。
B : ツイッターのさ、名前も、ちょっと、あれやん、
A : あんまりこういうの深く考えないもんね
B : そうだね
A : なんかなんとなくでやってるけどまぁ...
B : 褒められるのめっちゃ好き！
A : ...ンフフ
B : たかちゃんめっちゃ褒めてくれるからさ、
なんか、話ききたくなっちゃう！
A : 褒めるっていうか、まぁなんか、
そういう感じだもん。
そういう感じがするっていう感じの
B : ツイッターのさ、名前もちょっと...
元映像から書き起こされた台本(書き手c)
元映像から書き起こされた台本(書き手b)